1 00:01:34,302 --> 00:01:36,012 Ulkoavaruus. 2 00:01:36,721 --> 00:01:39,265 Rajaton ja ajaton. 3 00:01:40,141 --> 00:01:44,641 Täynnä kosmisia räjähdyksiä ja loputon turbulenssi. 4 00:01:45,062 --> 00:01:48,565 Loputon leikkipaikka sille satunnaiselle hehkuvalle vieraalle, 5 00:01:48,733 --> 00:01:50,609 komeetta. 6 00:01:52,486 --> 00:01:55,197 Aluksi komeetat pelkäsivät miestä. 7 00:01:55,364 --> 00:01:59,201 Hän piti niitä signaaleina lähestyvästä katastrofista. 8 00:01:59,368 --> 00:02:02,704 Mutta hän tottui niihin ja hän antoi heille nimet 9 00:02:02,913 --> 00:02:06,041 ja odotti niitä poiketa kuin vanhat ystävät. 10 00:02:06,208 --> 00:02:08,835 Tämä on tullut auringon takaa, 11 00:02:09,003 --> 00:02:12,923 liikkuvat taivaan poikki 108 000 mailia tunnissa, 12 00:02:13,132 --> 00:02:16,718 eikä ole koskaan ennen mies nähnyt. 13 00:02:28,856 --> 00:02:30,858 Asteroidivyöhyke. 14 00:02:31,776 --> 00:02:34,862 Valtava roskakori metallista ja kivestä, jotka kiertävät aurinkoa 15 00:02:35,029 --> 00:02:37,573 Jupiterin ja Marsin välillä. 16 00:02:38,658 --> 00:02:41,118 Tuhansia palasia, 17 00:02:41,285 --> 00:02:43,578 jotkut niin pieniä kuin nyrkki 18 00:02:43,746 --> 00:02:46,498 jotkut ovat yhtä suuria kuin kaupunki. 19 00:02:46,666 --> 00:02:50,795 Ja näiden Orpheuksen joukossa. 20 00:02:50,961 --> 00:02:55,461 Parikymmentä mailia halkaisijaltaan ja häiriöttömästi lukemattomien sukupolvien ajan... 21 00:02:57,635 --> 00:02:59,928 ...tähän asti. 22 00:04:33,105 --> 00:04:34,773 Anna minulle torvi. 23 00:04:37,193 --> 00:04:38,819 Mitä haluat? 24 00:04:38,986 --> 00:04:41,905 - Onko tohtori Paul Bradley kyydissä? - Kuka kysyy? 25 00:04:42,072 --> 00:04:45,366 Olen saanut tilauksia NASAlta tuoda paikalle tohtori Paul Bradley. 26 00:04:45,534 --> 00:04:48,078 Onko hän kyydissä? Tämä on hätätilanne. 27 00:04:48,245 --> 00:04:50,705 Niin tämäkin. Yritämme voittaa kilpailun. 28 00:04:50,873 --> 00:04:53,959 Meillä tulee olemaan leikkaamaan jousi poikki. 29 00:04:55,336 --> 00:04:57,546 Hyvä on helvetti. Olemme tulossa sisään. 30 00:05:06,472 --> 00:05:10,309 Herra Sherwood käski minun viedä sinut pois veneellä ja matkalla Houstoniin. 31 00:05:10,476 --> 00:05:12,352 Sinulle on erityinen suihkukone. 32 00:05:13,062 --> 00:05:15,481 - Olisitko leikannut jouseni poikki? - Kyllä, sir. 33 00:05:17,066 --> 00:05:18,484 Olisin lyönyt sinua. 34 00:05:18,651 --> 00:05:21,904 Ja meni suoraan pohjaan, sir. 35 00:05:41,257 --> 00:05:44,176 Älä mene pois. Voisin olla heti takaisin. 36 00:05:49,765 --> 00:05:52,350 tohtori Bradley, kiva nähdä taas. 37 00:05:52,518 --> 00:05:54,478 Mukava nähdä sinut taas. 38 00:05:54,687 --> 00:05:56,438 - Olet minulle velkaa 10 dollaria. - Kyllä minä? 39 00:05:56,647 --> 00:06:00,776 - Sain vammani 12:een. - Ei ihme, että on kiva nähdä minut taas. 40 00:06:00,943 --> 00:06:03,153 - Kyllä? - Bradley's here. 41 00:06:03,362 --> 00:06:05,489 Hyvä. Lähetä hänet sisään. 42 00:06:07,908 --> 00:06:10,327 Se on sinun. Mr Sherwood. 43 00:06:18,377 --> 00:06:22,047 Oi, kiva nähdä sinut. Come in, come in. 44 00:06:22,256 --> 00:06:24,383 - Anteeksi, että tein tämän sinulle. - Ei ollenkaan. 45 00:06:26,093 --> 00:06:29,763 Kyllä, tein sen ja soitin Helenille ja pyysi häntä lähettämään vaatteesi. 46 00:06:29,930 --> 00:06:31,389 Hei? Mr Sherwood.'s office. 47 00:06:32,474 --> 00:06:34,517 [, uh... 48 00:06:36,896 --> 00:06:39,106 En tiennyt, että sinä ja hän olitte... 49 00:06:39,273 --> 00:06:42,484 - Olet tavannut kenraali Eastonin. - Once, in Washington. 50 00:06:42,651 --> 00:06:45,362 - Good of you to come. - Sam Mason, CAP:n komentaja. 51 00:06:45,529 --> 00:06:47,739 Peter Watson, lentojohtajamme. 52 00:06:47,907 --> 00:06:50,784 Laita se alas ja anna minun korjata sinulle pieni skotti. 53 00:06:50,951 --> 00:06:52,744 Iso. 54 00:06:52,912 --> 00:06:55,623 - Hyvä. - Me kaikki voisimme käyttää yhtä, luulen. 55 00:06:55,789 --> 00:06:57,832 Miksi emme istu pöydän ympärillä? 56 00:06:58,000 --> 00:07:00,043 Ota takki pois. 57 00:07:04,798 --> 00:07:07,217 - Kuinka suuri veneesi on? - Viisikymmentäkaksi jalkaa 58 00:07:09,261 --> 00:07:12,931 Täällä on tapahtunut hirveän paljon, Paul. Eikä mikään hyvä. 59 00:07:13,098 --> 00:07:16,309 Harry, erosin NASAsta viisi vuotta sitten. 60 00:07:16,477 --> 00:07:18,729 - Miksi olen palannut? - Anna minun kertoa sinulle. 61 00:07:18,896 --> 00:07:20,647 Hyvät herrat, auttakaa itseänne. 62 00:07:20,814 --> 00:07:25,314 Seitsemän päivää sitten, Palomarin observatorio kertoi uuden komeetan löytämisestä. 63 00:07:25,819 --> 00:07:27,153 - Kenraali. - Kiitos. 64 00:07:27,321 --> 00:07:30,490 Ei siinä mitään epätavallista He huomaavat yhdeksän tai kymmenen joka vuosi, 65 00:07:30,658 --> 00:07:33,118 joko itse tai muut observatoriot. 66 00:07:33,285 --> 00:07:36,830 Mutta... tässä tämä on näytti menevän. 67 00:07:36,997 --> 00:07:40,083 - Asteroidivyöhyke. - Kukko. 68 00:07:40,250 --> 00:07:44,750 Kun he soittivat minulle, se oli pariskunta sadan tuhannen mailin päässä hihnasta. 69 00:07:45,047 --> 00:07:48,383 Challenger II, avaruusluotaimemme Marsiin, oli lähistöllä. 70 00:07:48,550 --> 00:07:52,220 Kenraali Eastonin poika, Tom, käski. 71 00:07:52,388 --> 00:07:54,473 Otimme heihin yhteyttä, 72 00:07:54,640 --> 00:07:56,350 ja sitten me... 73 00:07:58,477 --> 00:08:00,061 minä... 74 00:08:00,229 --> 00:08:02,147 ...muuttivat ohjelmaa minua. 75 00:08:03,440 --> 00:08:04,732 Se oli viime perjantaina. 76 00:08:34,680 --> 00:08:37,516 Haastaja I, luetko minua? 77 00:08:37,683 --> 00:08:39,142 Me luemme sinua. 78 00:08:39,309 --> 00:08:41,811 Miltä sinusta tuntuu pienen kiertotien tekemisestä? 79 00:08:41,979 --> 00:08:45,190 Mitä tahansa, joka rikkoo yksitoikkoisuuden. Mitä sinä kutsut vähäiseksi? 80 00:08:45,357 --> 00:08:47,734 Kaksi päivää, neljä tuntia ja 32 minuuttia. 81 00:08:47,901 --> 00:08:49,903 Mitä aikataulullemme tapahtuu? 82 00:08:50,070 --> 00:08:53,740 Älä välitä itsestäsi, Tom. Me hoidamme kaiken. 83 00:08:53,907 --> 00:08:56,576 - Marsin on odotettava. - Mitä ikinä sanotkaan. 84 00:08:56,744 --> 00:08:59,413 - Minne olemme menossa? - Asteroidivyöhyke. 85 00:08:59,580 --> 00:09:02,749 - Mitä varten? - Komeetta on käymässä sen läpi. 86 00:09:02,916 --> 00:09:06,210 - He käyvät läpi koko ajan. - Tämä on ensimmäinen tälle. 87 00:09:06,378 --> 00:09:10,131 Se puristettiin ulos kiertoradalta Jupiterin painovoiman vaikutuksesta. 88 00:09:10,299 --> 00:09:14,177 - Kuinka suuri tämä komeetta on? - halkaisija 480 kilometriä, 89 00:09:14,344 --> 00:09:18,473 mikä tekee sen ytimestä riittävän suuren tehdä todellista vahinkoa, jos se osuu johonkin. 90 00:09:18,640 --> 00:09:22,685 Se suuntaa suoraan kohti Orpheusta, iso keskellä. 91 00:09:22,853 --> 00:09:24,145 Minne pysäköimme? 92 00:09:24,313 --> 00:09:28,442 Parkki Vestan viereen, noin 25 000 kilometriä tällä puolella. 93 00:09:28,609 --> 00:09:31,111 Olet siellä kolme tuntia ennen komeetta. 94 00:09:31,278 --> 00:09:35,198 Haluamme kaiken tiedon kerro meille koosta ja kiertoradan elementeistä. 95 00:09:35,365 --> 00:09:37,617 - Ota muutama kuva? - Paljon kuvia. 96 00:09:37,785 --> 00:09:42,285 Olemme jo aloittaneet asiat täällä. Muutat kurssia viidessä minuutissa. 97 00:09:43,624 --> 00:09:46,251 - Onko vanha mieheni kanssasi? - Hän on täällä. 98 00:09:47,211 --> 00:09:49,504 - Kerro hänelle hei. - Kyllä. 99 00:09:49,630 --> 00:09:52,841 Kuten aiemmin sanoin, se oli viime perjantaina. 100 00:09:53,050 --> 00:09:56,344 Eilen, sunnuntaiaamuna, klo 1100, 101 00:09:56,512 --> 00:09:59,223 he alkoivat vetää Vestan viereen. 102 00:10:30,879 --> 00:10:33,089 - Saimmeko sen? - Kyllä, meillä on se 103 00:10:33,298 --> 00:10:35,800 - Voitko zoomata Orpheukseen puolestamme? - Pystyy. 104 00:10:49,106 --> 00:10:50,482 Kaunis. 105 00:10:50,649 --> 00:10:54,069 - Otetaan vähän tietoa. - Otan mittoja. 106 00:10:54,278 --> 00:10:57,948 Seuraavan puolentoista tunnin ajan he lukivat vyön meille. 107 00:10:58,991 --> 00:11:01,535 Sitten mitä odotimme vihdoin ilmestyi. 108 00:11:09,001 --> 00:11:11,461 Nollaa mittaava magneettikenttä. 109 00:11:16,800 --> 00:11:19,260 Se menee suoraan läpi kuin suola. 110 00:11:28,312 --> 00:11:29,980 Se osuu siihen! 111 00:11:33,317 --> 00:11:37,362 - Pois sieltä. - Se hajoaa miljoonaksi kappaleeksi! 112 00:12:06,433 --> 00:12:08,893 En usko, että pystyn koskaan antamaan itselleni anteeksi. 113 00:12:09,603 --> 00:12:12,063 - Minun olisi pitänyt arvata... - Ei syyllisyyttä Harry. 114 00:12:12,231 --> 00:12:15,943 - Olisimme kaikki antaneet samat käskyt. - Kuka tietää tästä? 115 00:12:16,109 --> 00:12:18,111 Ei kukaan tällä hetkellä. 116 00:12:18,987 --> 00:12:22,031 Julkaisemme julkaisun heti tämän kokouksen jälkeen. 117 00:12:24,326 --> 00:12:25,869 Miksi olen täällä? 118 00:12:26,036 --> 00:12:30,248 Orpheuksen pala on matkalla kohti maata, melko iso. 119 00:12:30,415 --> 00:12:34,085 Pieniä palasia on paljon sen kanssa ja sen edessä 120 00:12:34,253 --> 00:12:36,296 Se on iso asia, josta olemme huolissamme 121 00:12:36,463 --> 00:12:40,963 Luvut eivät ole selvillä, mutta kuuden päivän päästä meidät voidaan iskeä. 122 00:12:41,468 --> 00:12:44,804 – Meidän on oltava valmiita. - Siksi laitoimme Herculesin sinne. 123 00:12:44,972 --> 00:12:46,848 Annatko minun lopettaa? 124 00:12:49,768 --> 00:12:54,022 Olen kutsunut koolle kokouksen NASA:ssa pääkonttori Washingtonissa huomenna. 125 00:12:54,189 --> 00:12:57,525 Lucas, Steinberg, Fillmore, muut tuntemasi ovat siellä. 126 00:13:01,738 --> 00:13:03,698 Haluan sinun tulevan siihen kokoukseen. 127 00:13:16,503 --> 00:13:19,589 - Tulen tapaamiseenne. - Arvostamme sitä Paul. 128 00:13:19,756 --> 00:13:23,050 Olen viivästyttänyt lentoa Lähdit tunnin kuluttua. 129 00:13:23,218 --> 00:13:26,429 Ajankohtaista materiaalia Herculesista. Jotain luettavaa. 130 00:13:26,596 --> 00:13:28,681 Hotellihuoneesi on varattu. 131 00:13:28,849 --> 00:13:31,309 Gladysilla on kulujärjestelysi. 132 00:13:32,060 --> 00:13:36,397 Mikset nosta luuta perseeseeni? Voisin lakaista maton matkalla ulos. 133 00:13:36,565 --> 00:13:39,192 Etkö ole muuttunut, ethän? 134 00:13:50,787 --> 00:13:52,497 Nähdään aamulla. 135 00:13:55,542 --> 00:13:58,795 Rannikkovartiosto hinattiin Rob Samuelson satamaan... 136 00:13:58,962 --> 00:14:02,924 Niiden yhdeksän muun joukossa, jotka epäonnistuivat maaliin tuli tohtori Petersonin Maverick, 137 00:14:03,091 --> 00:14:06,344 joka hylättiin linjan ylittämisestä ennen lähtöä. 138 00:14:06,511 --> 00:14:09,847 John Slabinin Mary Bee törmäsi Arnold Parkerin joutsenen kanssa. 139 00:14:10,015 --> 00:14:12,809 Molemmat kärsivät riittävästi vahinkoa vetäytymiseen. 140 00:14:12,976 --> 00:14:15,937 Suuri yllätys oli Paul Bradleyn Blithe Spirit, 141 00:14:16,104 --> 00:14:19,732 joka vetäytyi ilman näkyvää syytä kisan alussa. 142 00:14:19,900 --> 00:14:22,652 John Dunning käytiin juoksutaistelua... 143 00:14:38,293 --> 00:14:40,753 - Hei. - On myöhä, halusin... 144 00:14:40,921 --> 00:14:43,715 Paul. missä olet? Mikset ole veneessä? 145 00:14:43,882 --> 00:14:45,800 Ai, Washington. 146 00:14:45,967 --> 00:14:50,179 - Miten lapset voivat? - Jimmyllä on flunssa. 147 00:14:50,347 --> 00:14:54,476 Ja Julie saa sen varmasti ja taistelemme edelleen läksyistä. 148 00:14:54,643 --> 00:14:56,811 Sen lisäksi he voivat hyvin. 149 00:14:56,978 --> 00:15:00,106 - Mitä sinä teet Washingtonissa? - En ole vielä varma 150 00:15:00,273 --> 00:15:02,400 Olin soittamassa kertoakseni missä olen. 151 00:15:02,609 --> 00:15:04,235 Miten voit? 152 00:15:06,530 --> 00:15:08,657 Voi... Ei paha, tiedäthän. 153 00:15:13,537 --> 00:15:16,540 - Paul? - Kerro lapsille, että rakastan heitä. 154 00:16:15,765 --> 00:16:18,934 Pala Orpheusta on matkalla kohti Maata. 155 00:16:19,102 --> 00:16:22,772 Iso. On paljon vähän kappaletta sen kanssa ja sen edessä. 156 00:16:22,939 --> 00:16:25,691 Mutta se on iso olemme huolissamme. 157 00:16:25,859 --> 00:16:30,321 Luvut eivät ole selvillä, mutta kuuden päivän päästä voimme lyödä. 158 00:18:01,830 --> 00:18:03,289 Anteeksi, että olen myöhässä. 159 00:18:04,416 --> 00:18:06,376 Sinä ja kaikki muut. 160 00:18:09,129 --> 00:18:12,549 - Anna minun kertoa sinulle siitä - Joko olemme väärässä huoneessa. 161 00:18:12,716 --> 00:18:15,051 tai paljon aivovoimaa on menetetty. 162 00:18:15,218 --> 00:18:17,220 Kukaan muu ei ole tulossa. 163 00:18:17,387 --> 00:18:20,223 - Lucas, Fillmore, Steinberg? - En kysynyt heiltä. 164 00:18:20,390 --> 00:18:21,974 - Miksi ei? - Tiedätkö miksi ei 165 00:18:22,142 --> 00:18:24,686 Koska emme tarvitse niitä! 166 00:18:24,853 --> 00:18:27,605 sinä. Sinä loit Herculesin. 167 00:18:29,065 --> 00:18:31,567 Päästä ulos, Paul. Tiedän miltä sinusta tuntuu. 168 00:18:31,735 --> 00:18:34,404 - Vanhan ruoppaus... - En ruopa mitään. 169 00:18:34,571 --> 00:18:36,698 - Voin maistaa sitä juuri nyt. - Katso nyt. 170 00:18:36,865 --> 00:18:39,158 Se ei ollut minun päätökseni kääntää Hercules... 171 00:18:39,326 --> 00:18:41,786 - Mihin? - Kuunteletko minua? 172 00:18:41,953 --> 00:18:46,248 Sitä ei suunniteltu ydinaseeksi, 14 taistelukärkeä suunnattu Venäjään. 173 00:18:46,416 --> 00:18:48,876 - Ei vain Venäjä. - Tai Kiina. Mitä muutakaan! 174 00:18:49,044 --> 00:18:52,630 Rakettien piti olla osoittaa ulospäin, ei sisään! 175 00:18:52,797 --> 00:18:56,425 Heidän oli tarkoitus puolustaa meitä uhkaa vastaan, jota kohtaamme nyt. 176 00:18:56,593 --> 00:18:58,344 - Enkö minä huutanut heille? - Joo. 177 00:18:58,511 --> 00:19:00,346 - Enkö minä puolustanut sinua? - Kyllä. 178 00:19:00,513 --> 00:19:02,056 Kuuntele sitten minua. 179 00:19:02,223 --> 00:19:04,308 Kuunteletko minua? 180 00:19:04,476 --> 00:19:08,229 Se meteori on viisi mailia leveä ja se osuu varmasti meihin! 181 00:19:10,148 --> 00:19:13,860 Siitä tulisi tarpeeksi iso reikä laittaa Atlantin sisään. 182 00:19:14,778 --> 00:19:16,946 Vittu viisi mailia. 183 00:19:17,113 --> 00:19:18,864 Kävele nyt ulos! 184 00:19:21,368 --> 00:19:23,578 Entä kenraali Adlon? Eikö hän ole vastuussa? 185 00:19:23,745 --> 00:19:26,289 Adlon on teknisesti hyvä mies. 186 00:19:26,456 --> 00:19:29,000 Mutta hän on kaksiulotteinen. Tiedät sen. 187 00:19:29,167 --> 00:19:31,586 Meidän on löydettävä keino siirtää hänet pois. 188 00:19:31,753 --> 00:19:35,840 Se on ongelma numero yksi. Ongelma numero kaksi, 189 00:19:36,049 --> 00:19:39,594 on noin 100 kaveria tarpeeksi tyhmä vastustaakseen Herculesin käyttöä 190 00:19:39,803 --> 00:19:41,805 minkä takia se tarkoittaisi poliittisesti. 191 00:19:42,389 --> 00:19:45,225 - Mitä minun pitäisi tehdä? - Auta minua ajamaan niiden yli. 192 00:19:48,019 --> 00:19:52,481 OK, paskiainen. minä autan, mutta haluan sen suoraan ylös ja alas. 193 00:19:52,649 --> 00:19:54,359 Sinulla on sanani. 194 00:19:54,567 --> 00:19:59,029 Ne raketit on suunnattava uudelleen ja meillä on tasan viisi päivää. 195 00:20:57,297 --> 00:21:01,634 Toivottavasti kukaan ei ole ollut niin tyhmä ottaa yhteyttä venäläisiin kaikesta tästä. 196 00:21:02,677 --> 00:21:04,345 Ei olisi suotavaa... 197 00:21:04,512 --> 00:21:08,557 Kenelläkään ei tulisi mieleen tehdä niin ilman hyväksyntäänne, herra sihteeri. 198 00:21:08,725 --> 00:21:12,103 Voit olla varma, että he tietävät kaiken meteorista on tiedettävä. 199 00:21:12,270 --> 00:21:14,605 He eivät tiedä mitä aiomme tehdä. 200 00:21:14,773 --> 00:21:17,901 Mistä keskustelemme. Toivottavasti keskustelu jatkuu vielä. 201 00:21:18,067 --> 00:21:22,404 Kenraali Adlon, vakuutan teille ettei päätöksiä ole tehty. 202 00:21:22,572 --> 00:21:26,617 Sitä tämä kokous on on kutsuttu päättämään, mitä tehdä. 203 00:21:26,785 --> 00:21:29,120 Olet vastuussa Hercules-projektista. 204 00:21:29,287 --> 00:21:31,956 Jos tämän kokouksen tulos on käyttää... 205 00:21:32,123 --> 00:21:35,459 Ei ole mitään muuta. Ainoa asia, joka meillä on, on Hercules. 206 00:21:35,627 --> 00:21:40,127 Helvetti Hercules ei myöskään ole siellä ylhäällä, kenelle tahansa paitsi meille. 207 00:21:40,715 --> 00:21:44,510 Sen on pysyttävä sellaisena. Emme ole koskaan hyväksyneet Herculekseen. 208 00:21:44,677 --> 00:21:47,096 - Jos myönnämme sen nyt... - Meidän täytyy! 209 00:21:47,263 --> 00:21:50,849 Et voi pitää koko maailmaa pimeässä siitä, mitä tapahtuu. 210 00:21:51,017 --> 00:21:55,104 Kun he tietävät, että viiden mailin kimpale rock osuu 30 000 mph, 211 00:21:55,271 --> 00:21:58,315 ihmiset haluavat tietää mitä aiomme tehdä asialle. 212 00:21:58,483 --> 00:22:02,361 Kerrot koko maailmalle meillä on ydinraketteja 213 00:22:02,529 --> 00:22:07,029 suorassa ristiriidassa kaikkien kanssa kansainvälinen sopimus, jonka olemme koskaan tehneet? 214 00:22:07,492 --> 00:22:11,287 Se on kutsu tulla kutsutuksi valehtelijoita ja sodanlietsoja joka... 215 00:22:11,454 --> 00:22:14,165 Se on kansainvälinen murha, jos emme tee! 216 00:22:14,332 --> 00:22:15,958 Mitä haluat tehdä? 217 00:22:16,125 --> 00:22:18,752 Haluat tavata sen BB-aseilla ja ritsailla? 218 00:22:18,920 --> 00:22:22,798 Ole hyvä! Herrat! 219 00:22:24,801 --> 00:22:28,054 Tohtori Bradley, kiitos kerro meille mitä tapahtuisi 220 00:22:28,221 --> 00:22:29,722 jos tämä meteori osuisi meihin? 221 00:22:31,808 --> 00:22:34,644 Massiivinen kivi, kilometriä leveä, 222 00:22:34,811 --> 00:22:37,563 ajaa 30 000 mailia tunnissa, 223 00:22:37,730 --> 00:22:41,358 aiheuttaisi 50 mailia leveän kraatterin ja viisi mailia syvä. 224 00:22:42,402 --> 00:22:44,946 Orpheus on viisi mailia leveä. 225 00:22:45,113 --> 00:22:47,573 Sen iskuvoima on yhtä suuri kuin... 226 00:22:48,366 --> 00:22:51,535 ...2 500 000 megatonnia TNT:tä. 227 00:22:52,620 --> 00:22:54,830 Se on kymmenen suuruusluokkaa 228 00:22:54,998 --> 00:22:57,917 suurimman maanjäristyksen yläpuolella koskaan tallennettu. 229 00:22:59,210 --> 00:23:03,255 Se heittäisi sisään ilmakehä viisi miljardia tonnia maapalloa, 230 00:23:03,423 --> 00:23:06,175 ja vähentää auringon säteilyä tuleviksi vuosikymmeniksi. 231 00:23:07,093 --> 00:23:09,804 Se voi aiheuttaa uuden jääkauden. 232 00:23:09,971 --> 00:23:12,890 Entä jos asia ei osu? On olemassa mahdollisuus. 233 00:23:13,057 --> 00:23:16,101 - Jokainen tiedelaitos... - Olet ollut väärässä! 234 00:23:16,269 --> 00:23:19,188 Olit väärässä lähettää Challenger II pois kurssilta! 235 00:23:19,355 --> 00:23:21,231 Minun ei tarvitse kuunnella tätä! 236 00:23:21,399 --> 00:23:23,943 Ole hyvä! 237 00:23:24,110 --> 00:23:26,654 Olet epäkunnossa! 238 00:23:26,821 --> 00:23:30,115 Olkaa rauhassa, herrat. Tohtori Bradley, minne olet menossa? 239 00:23:30,283 --> 00:23:31,909 Tarvitsen ilmaa. 240 00:23:32,076 --> 00:23:36,205 Minua ei kiinnosta, mitä Venäjä sanoo Amerikasta tai päinvastoin. 241 00:23:36,372 --> 00:23:39,666 Kerroin mitä tulee tapahtumaan kun meteori osuu. 242 00:23:40,668 --> 00:23:42,419 Jos luulet voivasi estää sen 243 00:23:42,587 --> 00:23:46,132 hautaamalla päänne paskan peiton alla. 244 00:23:46,299 --> 00:23:49,760 Jos teet päätöksen, Olen baarissa kadun toisella puolella. 245 00:23:53,348 --> 00:23:55,975 Minun täytyy keskustella tästä Valkoisessa talossa. 246 00:23:56,142 --> 00:23:59,728 Aikanaan koska aikaa on vähän. 247 00:24:07,278 --> 00:24:10,030 Olemme nyt aikoo toistaa tallenteen 248 00:24:10,239 --> 00:24:13,325 tehdystä lähetyksestä heiltä aiemmin tänään. 249 00:24:13,534 --> 00:24:18,034 Britannian hallitus kokoontui keskustelemaan asiasta Jodrell Bank Observatoryn ilmoitus 250 00:24:18,581 --> 00:24:21,625 että pala asteroidia komeetan pudottama kiertoradalta 251 00:24:21,834 --> 00:24:24,127 on mahdollisella törmäyskurssilla Maan kanssa. 252 00:24:24,337 --> 00:24:28,215 Alle viikossa tämä jättiläinen esine voisi iskeä planeetallemme, 253 00:24:28,424 --> 00:24:31,343 aiheuttaa mittaamatonta vahinkoa ja suuria ihmishenkien menetyksiä. 254 00:24:31,552 --> 00:24:35,514 Pääministeri neuvottelee Yhdysvaltain presidentin kanssa... 255 00:24:35,723 --> 00:24:36,890 Laita peli päälle! 256 00:24:37,100 --> 00:24:40,436 ...ja tarjosi kaiken avun vapaaehtoisesti hallitus voi antaa. 257 00:24:40,645 --> 00:24:42,855 Pidämme sitä valitettavana 258 00:24:43,064 --> 00:24:46,150 että amerikkalaiset jos hän olisi riippuvainen BBC:stä 259 00:24:46,317 --> 00:24:50,446 toimittamaan meille faktoja että meillä on oikeus tietää. 260 00:24:50,613 --> 00:24:54,033 Pidän sitä valitettavana Minulla ei ole juomaa. 261 00:24:54,242 --> 00:24:56,035 - Kyllä, herra? - skotti. 262 00:24:56,202 --> 00:24:58,829 - Iso. - Iso. 263 00:24:59,622 --> 00:25:01,040 Mitä tapahtui? 264 00:25:01,207 --> 00:25:03,167 He soittavat presidentille. 265 00:25:04,127 --> 00:25:05,920 Mitä jos hän sanoo ei? 266 00:25:11,175 --> 00:25:13,051 Pari vuotta sitten, 267 00:25:13,261 --> 00:25:16,806 poikani Andy alkoi valittaa vatsakipuistaan. 268 00:25:16,973 --> 00:25:20,101 Kaikki roskaruoka, jota lapset syövät, En ollut yhtään yllättynyt. 269 00:25:21,144 --> 00:25:23,521 Mutta hän jatkoi valittamista. 270 00:25:23,730 --> 00:25:27,024 Juttelin Miriamin kanssa ja päätimme viedä hänet lääkäriin. 271 00:25:27,191 --> 00:25:29,276 Mielipiteen vuoksi, ymmärrät. 272 00:25:32,572 --> 00:25:34,865 Umpilisäkkeen tulehdus, lääkäri sanoi. 273 00:25:35,033 --> 00:25:38,745 Miriam sanoi: "Odotetaan huomiseen. Kipu menee pois. " 274 00:25:39,829 --> 00:25:43,707 Tiedät Miriamin. Hän ei voi kestää ajatuksen leikkauksesta. 275 00:25:44,917 --> 00:25:48,003 Sinä iltana, kun hän meni nukkumaan, 276 00:25:48,171 --> 00:25:50,214 hän itki itsensä uneen. 277 00:25:51,215 --> 00:25:54,009 Menin ja hain hänet ja vei hänet sairaalaan. 278 00:25:54,177 --> 00:25:57,805 Kuusi tuntia myöhemmin hänen umpilisäkensä oli poissa, hän tunsi olonsa paremmaksi, 279 00:25:57,972 --> 00:26:01,600 ja Miriam... Miriam hymyili. 280 00:26:04,353 --> 00:26:06,229 Ymmärrätkö pointtini? 281 00:26:06,397 --> 00:26:07,731 Joo. 282 00:26:09,525 --> 00:26:13,695 Kuinka saat minut asentoon jossa voin ampua ydinkärkiä 283 00:26:13,863 --> 00:26:15,865 Miriamin tietämättä? 284 00:26:16,032 --> 00:26:18,784 teen sen, 285 00:26:18,951 --> 00:26:21,078 jos en voi tehdä sitä muuten. 286 00:26:21,245 --> 00:26:23,288 Onko siellä herra Sherwood. tässä? 287 00:26:23,456 --> 00:26:27,168 - Joo, se olen minä. - Puhelin, sieltä. 288 00:26:27,335 --> 00:26:30,212 Kiitos. 289 00:26:53,653 --> 00:26:58,153 Herra sihteeri, en mieluummin soita takaisin Arvostaisin, jos kestäisit. 290 00:26:58,533 --> 00:27:02,119 Kyllä, tohtori Bradley lähtee ulos varmennettavat tiedot. 291 00:27:03,287 --> 00:27:05,747 Kyllä, herra, mielestäni se on kiireellinen. 292 00:27:05,915 --> 00:27:08,918 - Ei, sir. Paul. - Hetkessä. 293 00:27:09,085 --> 00:27:11,128 Se on nyt tulossa, sir. 294 00:27:12,130 --> 00:27:14,757 - Mitä kerron hänelle? - Kuinka hyvä hänen terveytensä on? 295 00:27:15,341 --> 00:27:18,302 - Vahvistettu? - Vahvistettu. Hercules on kevyt. 296 00:27:20,555 --> 00:27:23,849 Herra sihteeri, se on vahvistettu. 297 00:27:24,100 --> 00:27:27,394 Joten, mitä sinä kerrot minulle, on se... 298 00:27:27,562 --> 00:27:29,855 ...vaikka myönnämme Herculesille 299 00:27:31,524 --> 00:27:36,024 ja annan sinulle luvan kohdistaa raketit uudelleen, 300 00:27:36,779 --> 00:27:39,323 Tarvitsemmeko vielä lisää tulivoimaa? 301 00:27:39,490 --> 00:27:41,950 Enemmän ydinvoimaa? Lisää raketteja? 302 00:27:42,118 --> 00:27:44,120 Juuri niin, herra presidentti. 303 00:27:44,287 --> 00:27:48,499 - Herra sihteeri, onko meillä lisää raketteja? - Ei avaruudessa, sir. 304 00:27:48,666 --> 00:27:51,877 Mitä meidän pitäisi tehdä, loihtia ne ilmasta? 305 00:27:53,129 --> 00:27:57,216 Arvoisa puhemies, vahvistaisitko mitä aion sanoa? 306 00:27:57,383 --> 00:28:01,428 Venäläisillä on omat vastineensa Hercules avaruudessa. 307 00:28:01,596 --> 00:28:04,015 Totta vai ei totta? 308 00:28:05,349 --> 00:28:07,059 Totta. 309 00:28:09,437 --> 00:28:12,982 Arvoisa puhemies, me tarvitsemme heidän ja meidän yhteinen voimamme. 310 00:28:13,149 --> 00:28:15,901 - He eivät koskaan myönnä sitä - Me teemme ne. 311 00:28:16,068 --> 00:28:18,695 - Miten? - kenraali Adlon, 312 00:28:18,863 --> 00:28:21,907 toistaiseksi, kunnes tämä kriisi on ratkaistu, 313 00:28:23,326 --> 00:28:26,996 Annan tohtori Bradleyn johtoon operaatio Hercules. 314 00:28:28,831 --> 00:28:31,917 Luotan siihen, että annat hänelle kaikki apu ja apu. 315 00:28:34,545 --> 00:28:38,215 - Toivottavasti olen tarpeeksi julkishenkinen... - Olen varma, että olet. 316 00:28:38,382 --> 00:28:42,636 Kuule, minulla on ratkaisu tähän ongelmaan. 317 00:28:43,846 --> 00:28:47,140 - Missä olet tänä iltana? - Lennämme New Yorkiin. 318 00:28:48,267 --> 00:28:50,769 Varmista, että kuulet lähetykseni klo 8.00. 319 00:28:50,978 --> 00:28:53,105 Siinä kaikki, herrat. Kiitos. 320 00:28:56,609 --> 00:28:59,862 Sinä kysyt mitä toimenpiteitä on tehty 321 00:29:00,071 --> 00:29:04,571 varmistaaksesi, että tämä meteori ei koskaan pääse lähelle maan pintaa. 322 00:29:06,077 --> 00:29:09,205 Olen iloinen voidessani kertoa sinulle sen ymmärtäessäni 323 00:29:09,413 --> 00:29:12,874 että sellainen hätä koska tämä voi tapahtua, 324 00:29:13,084 --> 00:29:14,960 sinun hallitus, 325 00:29:15,127 --> 00:29:19,172 yhteistyössä parhaiden kanssa tieteelliset aivot käytössään, 326 00:29:20,633 --> 00:29:24,928 kehitti projektin käsitellä tätä hätätilannetta. 327 00:29:26,389 --> 00:29:30,393 Hankkeen nimi on Hercules. 328 00:29:31,018 --> 00:29:32,811 Mikä on Hercules? 329 00:29:33,020 --> 00:29:36,023 Hercules on aseistettu, kiertävä satelliitti 330 00:29:37,024 --> 00:29:41,236 sen ydinase suunnattu avaruuteen. 331 00:29:41,404 --> 00:29:43,948 Oikea nimi. Väärä suunta. 332 00:29:44,156 --> 00:29:46,533 Mitä Hercules voi tehdä? 333 00:29:46,742 --> 00:29:49,119 Se voi lähettää napin painalluksella 334 00:29:49,328 --> 00:29:53,540 tarpeeksi voimaa tuhoamaan kaikki vieraat kappaleet 335 00:29:53,708 --> 00:29:56,419 törmäyskurssilla planeettamme kanssa. 336 00:29:56,585 --> 00:30:01,085 Mutta tässä tapauksessa on syntynyt erityinen seikka. 337 00:30:01,924 --> 00:30:06,424 Meteori on tämän kokoinen ja nopeus että jopa tämä voimakas ase... 338 00:30:09,140 --> 00:30:11,559 ...ei voi tehdä työtä kokonaan. 339 00:30:12,685 --> 00:30:17,185 Onneksi venäläisten kanssa sama ennakointi, joka meillä oli, 340 00:30:18,733 --> 00:30:20,901 asensivat oman puolustusaseensa. 341 00:30:21,068 --> 00:30:24,321 Emme tiedä mitä venäläiset ovat kutsuneet aseensa, 342 00:30:24,488 --> 00:30:27,574 mutta tiedämme sen olevan olemassa. 343 00:30:27,742 --> 00:30:32,242 Ja aiomme pyytää heitä yhdistää heidän ydinvoimansa meidän omaamme, 344 00:30:33,289 --> 00:30:37,789 niin teemme yhdessä pystyä käsittelemään meteoria, 345 00:30:38,210 --> 00:30:41,463 lyödä sitä vastustamattomalla voimalla 346 00:30:41,630 --> 00:30:46,130 ja loppua ikuisesti sen mahdollinen vaara meille kaikille. 347 00:30:46,802 --> 00:30:50,347 aion itse, puhua venäläisten kanssa 348 00:30:50,514 --> 00:30:53,892 Välittömästi sen jälkeen Lopetan tämän lähetyksen. 349 00:30:54,060 --> 00:30:56,771 - Peli on käynnissä. - Hyvää yötä. 350 00:30:56,937 --> 00:30:59,397 Ja Jumala siunatkoon sinua. 351 00:31:40,523 --> 00:31:41,774 Hei? 352 00:32:28,404 --> 00:32:32,282 - Onko sinulla tohtori Bradleyn passi? - Hyvää huomenta, sir. 353 00:32:32,450 --> 00:32:35,578 - Tuleeko kenraali Adlon jo sisään? - Puoli tuntia sitten. 354 00:32:45,713 --> 00:32:48,966 - Kuinka pitkälle? - Aivan vanhan metroaseman vieressä 355 00:32:49,133 --> 00:32:51,885 osa, joka kulkee Hudsonin alla. 356 00:32:52,052 --> 00:32:56,514 Se helpotti tuomista laitteet ja se säästi miljoonia. 357 00:32:56,682 --> 00:33:00,018 Miksei joku järkevä paikka, kuten Houston? 358 00:33:00,186 --> 00:33:01,645 Mm-mmm. 359 00:33:01,812 --> 00:33:06,312 Tästä on helppo pääsy kokonaismäärään tietoliikennejärjestelmä yllämme. 360 00:33:06,567 --> 00:33:08,110 Kukaan ei ole järjissään 361 00:33:08,277 --> 00:33:11,446 laittaisivat tärkeimmän hätäiskuvoima 362 00:33:11,614 --> 00:33:13,532 maailman vilkkaimman kaupungin alla. 363 00:33:21,916 --> 00:33:23,584 Tämä on tohtori Bradley. 364 00:33:24,335 --> 00:33:26,128 Voinko nähdä passinne, sir? 365 00:33:27,546 --> 00:33:29,422 Haluaisitko allekirjoittaa sen, herra? 366 00:33:33,802 --> 00:33:35,094 Kiitos. 367 00:33:38,307 --> 00:33:41,476 Komento sisäiseen. 368 00:33:41,685 --> 00:33:45,480 Keskusohjaus, soita 8-1-2-4. 369 00:33:57,117 --> 00:33:59,244 Kenraali Adlon, vaikuttavin. 370 00:33:59,453 --> 00:34:01,163 Kiitos. Viesti sinulle. 371 00:34:01,372 --> 00:34:05,751 Normaalisti työskentelemme 25:n kanssa, mutta koska se on toin koko miehistön hätätilanteeseen. 372 00:34:05,918 --> 00:34:08,587 Hyviä uutisia. Venäläiset tulevat. 373 00:34:08,754 --> 00:34:12,966 Harkitsen venäläisten sallimista tulla tähän keskelle vakava virhe, 374 00:34:13,133 --> 00:34:16,886 joka eräänä päivänä Yhdysvaltoihin voi katua katkerasti. 375 00:34:17,054 --> 00:34:19,431 - Haluaisin tavata henkilökuntaa. - Tietenkin. 376 00:34:19,598 --> 00:34:22,684 Kenraali, saanko käyttää toimistoanne hetkeksi? 377 00:34:22,851 --> 00:34:24,644 Varmasti. tähän suuntaan. 378 00:34:24,812 --> 00:34:28,065 Tämä on pääteknikkomme, Rolf Manheim. 379 00:34:28,232 --> 00:34:29,942 - Rolf. - Tohtori Bradley. 380 00:34:30,234 --> 00:34:34,734 Olet opettanut veljenpoikaani Massachusetts Institute of Technology. 381 00:34:34,905 --> 00:34:36,239 - Ben Manheim. - Kyllä. 382 00:34:36,407 --> 00:34:39,535 Hän on valoisa poika. Hän opettaa minua parin vuoden kuluttua. 383 00:34:39,702 --> 00:34:41,870 Kaikki asemat antavat tilan nyt. 384 00:34:42,037 --> 00:34:45,081 Tämä on lentorata-analyysipäällikkömme, Jan Watkins. 385 00:34:45,249 --> 00:34:47,668 - Hei. - Oletan, että olet sidottu numeroon 11807 386 00:34:47,835 --> 00:34:51,463 Nro. 360, mukautetulla muistilla. 387 00:34:51,630 --> 00:34:55,675 Kuten sanoin, kysyn sinulta ja tietokoneellesi paljon kysymyksiä. 388 00:34:55,843 --> 00:34:58,637 - Annamme sinulle pikaisia ​​vastauksia. - Kolminkertaisesti tarkastettu. 389 00:34:58,804 --> 00:35:01,389 Assistenttini, Alan Marshall. 390 00:35:01,557 --> 00:35:06,057 Tohtori Bradley, minulla on Sir Michael Hughes Jodrell Bankin observatoriosta. 391 00:35:06,478 --> 00:35:08,188 Hän haluaisi jutella kanssasi. 392 00:35:08,355 --> 00:35:09,731 Anteeksi. 393 00:35:10,399 --> 00:35:13,026 Olen Bill Hunter, joka vastaa seurannasta. 394 00:35:13,193 --> 00:35:15,028 Mihin muuhun olet linkitetty? 395 00:35:15,195 --> 00:35:17,655 Hongkong, Arecibo ja Uusi Etelä-Wales. 396 00:35:20,868 --> 00:35:23,871 - Hyvää huomenta, Michael. - Hyvää iltaa, Paul. 397 00:35:24,788 --> 00:35:27,332 En odottanut näkeväni sinua Wimbledoniin asti. 398 00:35:27,499 --> 00:35:29,542 Olettaen, että siellä on Wimbledon. 399 00:35:29,710 --> 00:35:31,169 Mitä sinulla on? 400 00:35:31,337 --> 00:35:34,340 Odota ensimmäisiä sirpaleita 24 tunnin kuluttua. 401 00:35:34,506 --> 00:35:38,801 On epäilyttävää, pystymmekö jäljittämään niitä, ellemme ne ovat ryhmissä. Teemme parhaamme. 402 00:35:38,969 --> 00:35:42,806 - Onko muuta? - Ei. Halusin vain ottaa yhteyttä. 403 00:35:42,973 --> 00:35:46,434 Pidämme jatkuvasti yhteyttä. Siihen asti. 404 00:35:47,353 --> 00:35:51,190 Paul, venäläinen astrofyysikko pyysit? 405 00:35:51,357 --> 00:35:54,318 - Tohtori Dubov? - Hän saapuu tänä iltana klo 7.30. 406 00:36:14,004 --> 00:36:16,047 Tohtori Dubov, olemme iloisia nähdessämme sinut täällä! 407 00:36:21,053 --> 00:36:23,055 Kiitos. 408 00:36:49,623 --> 00:36:54,044 Kaksikymmentäkaksi, 47, kaksoispiste, 56 piste 55. 409 00:37:02,928 --> 00:37:07,182 Hän olettaa tämän olevan tarkka satelliitin esitys. 410 00:37:15,649 --> 00:37:18,902 Vai onko suunta raketti vain vahingossa? 411 00:37:19,069 --> 00:37:22,238 En ole valmistautunut tarjota vapaaehtoista strategista tietoa. 412 00:37:30,122 --> 00:37:32,124 - Niinkö minä sanoin? - Kyllä, sir. 413 00:37:35,711 --> 00:37:37,671 - Ole hyvä. - Kiitos. 414 00:37:37,838 --> 00:37:40,340 Mitä iskuvoimaa siinä on? 415 00:37:41,467 --> 00:37:44,052 Haluaisin, että saisit sen tohtori Bradleyltä. 416 00:37:47,389 --> 00:37:49,057 Hyvää huomenta. 417 00:37:49,224 --> 00:37:52,560 Neljätoista rakettia, jokaisella oli 100 megatonni pommi. 418 00:37:55,481 --> 00:37:59,651 Tervetuloa New Yorkiin, tohtori Dubov. 419 00:37:59,860 --> 00:38:02,571 - Kaikki kahtena kappaleena? - Se on menettely. 420 00:38:02,780 --> 00:38:05,699 Mistä muuten tiedämme olevamme tulkitaanko oikein? 421 00:38:08,452 --> 00:38:11,872 Luulen, että voimme kaikki aloittaa luottamalla toisiinsa. 422 00:38:14,416 --> 00:38:18,128 Muuten, mitä järkeä? 423 00:38:18,337 --> 00:38:22,174 Jos se on valintakysymys, Otan kauniin. 424 00:38:26,094 --> 00:38:29,680 Se kaunis on Tatiana Nikolaevna Donskaya. 425 00:38:29,890 --> 00:38:31,516 - Sanoinko oikein? - Erittäin hyvä. 426 00:38:31,725 --> 00:38:34,185 Astrofyysikko ja tohtori Dubovin englanninkielinen ääni. 427 00:38:34,394 --> 00:38:35,937 - Kuinka voit? - Kuinka voit? 428 00:38:36,104 --> 00:38:38,564 Kapteeni on kenraali Adlonin venäläinen ääni. 429 00:38:38,732 --> 00:38:39,733 - Sir. - Hei. 430 00:38:39,942 --> 00:38:43,987 Koska näyttää siltä, että olemme tarpeettomia täällä, jos annat meille anteeksi. 431 00:38:44,154 --> 00:38:46,614 herra Sherwood, Haluaisin nähdä sinut ulkona. 432 00:38:48,283 --> 00:38:50,743 Katson, jos en saa häntä rauhoittumaan. 433 00:38:53,205 --> 00:38:55,916 Hän ajattelee kenraali Adlonia ei ole iloinen nähdessään hänet. 434 00:38:56,083 --> 00:38:59,252 - Tiedän, että tämä on sinulle vaikeaa... - Herra Sherwood! 435 00:38:59,461 --> 00:39:01,838 Puhuin puolustusministerin kanssa 436 00:39:02,047 --> 00:39:05,216 kuka näyttää tietävämmältä tilanteen monimutkaisuudesta. 437 00:39:05,384 --> 00:39:07,844 - Mutta... - Hänen käskynsä ovat, lainaan 438 00:39:08,011 --> 00:39:10,221 "Ei muutosta rakettien suunnassa 439 00:39:10,389 --> 00:39:14,889 kunnes venäläiset myöntävät, että he ovat saaneet omia ja suostuvat kohdistamaan ne uudelleen. " 440 00:39:15,352 --> 00:39:17,896 - Onko se ymmärretty? - Katso. 441 00:39:18,063 --> 00:39:21,357 Miksi et Xeroxia 100 kopiota tuosta raportista, 442 00:39:21,525 --> 00:39:24,486 jakaa ne kesken 100 kaveria Washingtonissa, 443 00:39:24,653 --> 00:39:27,238 sitten järjestää 100 kokousta keskustellakseen siitä 444 00:39:27,406 --> 00:39:31,906 Siihen mennessä meteori on osunut eikä meillä ole enää ongelmia. 445 00:39:42,671 --> 00:39:44,589 Hän ei aio kritisoida, 446 00:39:44,756 --> 00:39:47,675 mutta se ei ole helppoa osua meteoriin 447 00:39:47,843 --> 00:39:50,679 taistelukärjesi kanssa osoittaa kohti Neuvostoliittoa. 448 00:39:52,681 --> 00:39:55,225 Kutsumme omaamme Herkules. Mitä sinä kutsut omaksesi? 449 00:40:03,108 --> 00:40:06,194 Miten joku voi antaa nimen siihen mitä ei ole olemassa. 450 00:40:08,906 --> 00:40:11,867 Kuka sitten tämän asian laittoi nimeltä Pietari Suuri 451 00:40:12,701 --> 00:40:15,203 sen taistelukärjet osoittavat Yhdysvalloissa? 452 00:40:24,171 --> 00:40:26,047 Kiinan ehkä. 453 00:40:27,382 --> 00:40:31,386 Tohtori Dubov, meillä on pieni ongelma. 454 00:40:31,553 --> 00:40:36,053 Jos Pietaria Suurta ei ole olemassa, olemme poissa toiminnasta. 455 00:40:36,391 --> 00:40:39,310 Mutta jos se on olemassa, 456 00:40:39,478 --> 00:40:43,815 Minun pitäisi tietää mitkä aseet se kantaisi... 457 00:40:43,982 --> 00:40:46,109 ...missä se oli... 458 00:40:46,276 --> 00:40:50,196 ...ja millä taajuuksilla olisimme täytyy käyttää kohdistamaan se Herculesin kanssa. 459 00:40:54,910 --> 00:40:57,704 Nyt vain keskustelun vuoksi... 460 00:41:03,961 --> 00:41:07,339 Hän ymmärtää kysymysten tärkeydestä. 461 00:41:10,884 --> 00:41:14,804 Jos hän olisi ollut mukana rakentamisessa sellaisesta laittomasta aseesta... 462 00:41:20,602 --> 00:41:24,606 ... hän voisi sitten tietysti teoriassa vastaa näihin kysymyksiin. 463 00:41:26,942 --> 00:41:30,320 Olisitko sitten valmis, teoriassa tietysti... 464 00:41:32,948 --> 00:41:36,952 ...sovittamaan yksityiskohdat kanssani kuinka yhdistämme satelliitit? 465 00:41:43,041 --> 00:41:45,084 Kyllä, hän olisi valmis. 466 00:41:45,252 --> 00:41:47,462 Sitä ennen 467 00:41:47,629 --> 00:41:50,548 mitä olisit suunnitellut sinun iskuvoimasi olla? 468 00:41:59,766 --> 00:42:04,145 Kuusitoista rakettia, joista jokainen kantaa megatonni, sama kuin omasi. 469 00:42:05,188 --> 00:42:08,399 Se antaa meille miljardin plussan. 470 00:42:12,821 --> 00:42:14,823 Teoreettisesti. 471 00:42:14,990 --> 00:42:19,077 Teoreettisesti. 472 00:44:20,615 --> 00:44:23,534 Annan puheenvuoron listani ensimmäiselle puhujalle, 473 00:44:23,702 --> 00:44:25,286 Kanadan edustaja. 474 00:44:25,453 --> 00:44:29,457 Meillä on tietoa, että a maanjäristyksen mittasuhteiden häiriö 475 00:44:29,624 --> 00:44:31,792 on tapahtunut jossain Siperiassa. 476 00:44:31,960 --> 00:44:36,047 Uskon, että me kaikki olemme täällä ovat tietoisia tästä tosiasiasta. 477 00:44:37,465 --> 00:44:41,965 Kertoisiko Venäjän edustaja meille mikä oli häiriön syy? 478 00:44:46,349 --> 00:44:50,144 Arvoisa puhemies, haluamme pyytää tauon 479 00:44:50,312 --> 00:44:53,356 kun neuvotellaan lisää hallitustemme kanssa. 480 00:45:08,663 --> 00:45:11,415 Seuraavalla merkilläni, se tulee olemaan 2300. 481 00:45:11,583 --> 00:45:14,377 - Olemme testissä numero 36. - Hyvää huomenta. 482 00:45:14,544 --> 00:45:17,713 - Nukuitko viime yönä? - A couple of hours. sinä? 483 00:45:17,881 --> 00:45:21,217 I played gin rummy and lost. Millainen venäläinen tyttö on? 484 00:45:21,384 --> 00:45:24,261 Erittäin kaunis, erittäin kirkas ja unohda se. 485 00:45:24,429 --> 00:45:26,013 Kaipasin sinua. 486 00:45:26,181 --> 00:45:30,018 ...lähestyy X plus kuusi minuuttia asenteenhallintatestissä 487 00:45:30,185 --> 00:45:32,478 ja kaikki asemamonitorit ovat vihreitä. 488 00:45:37,692 --> 00:45:39,527 Onnittelujen kera. 489 00:45:39,694 --> 00:45:42,780 Annoin heidän riisua sänkysi ja laittaa kunnon lakanat päälle. 490 00:45:42,948 --> 00:45:45,492 - Se on ystävällistä. - Minulla on kunnon saippuaa, 491 00:45:45,659 --> 00:45:49,454 koska käytät tavaroita täällä on kuin käsien pesu kivellä. 492 00:45:49,621 --> 00:45:52,749 - Kiitos. Se on kaunis huivi. - Kiitos. 493 00:45:52,916 --> 00:45:56,711 Will Jim Jackson ilmoittaa turvallisuustoimistolle. 494 00:46:04,594 --> 00:46:06,887 Hänen tuntinsa ovat sekaisin. 495 00:46:08,306 --> 00:46:10,683 - Entä sinä? - Voi, olen kunnossa. 496 00:46:12,936 --> 00:46:16,898 Järjestelmäanalyysitiimi tarkistaa virta-ongelmat 497 00:46:17,065 --> 00:46:19,776 huomenna klo 0800 kokoushuoneessa. 498 00:46:42,090 --> 00:46:45,760 - Pitäisikö minun herättää hänet? - Anna hänen nukkua. Juo kahvia. 499 00:46:46,469 --> 00:46:50,969 Komennot asenteelle ohjauspäivitykset ohjelmoitu Hercules. 500 00:46:53,143 --> 00:46:54,519 Kuinka kauan olet ollut hänen kanssaan? 501 00:46:54,686 --> 00:46:56,979 Olen tuntenut hänet kymmenen vuotta. 502 00:46:57,147 --> 00:46:59,524 Mutta olen työskennellyt hänen kanssaan vain viisi. 503 00:46:59,691 --> 00:47:01,734 Miksi valitsit astrofysiikan? 504 00:47:01,901 --> 00:47:03,694 - Se valitsi minut. - Miten? 505 00:47:03,862 --> 00:47:07,448 Olin puhelinoperaattori lennonjohtokeskuksessa 506 00:47:07,615 --> 00:47:10,492 kosmodromissa Kannur Keski-Aasiassa. 507 00:47:10,660 --> 00:47:13,746 Osasin kielesi koska kun olin lapsi 508 00:47:13,955 --> 00:47:16,332 äitini piti antaa minulle englanninkielisiä kirjoja 509 00:47:16,499 --> 00:47:19,668 ja kertoi sen minulle eräänä päivänä Olisin hänelle kiitollinen. 510 00:47:19,878 --> 00:47:21,713 Taidan olla. Haluaisitko sellaisen? 511 00:47:21,921 --> 00:47:24,089 Ei kiitos. Jatka. 512 00:47:24,299 --> 00:47:28,219 Sitten noin kymmenen vuotta sitten Jotkut brittitieteilijät saapuivat Venäjälle 513 00:47:28,428 --> 00:47:30,596 tapaamaan joitain ihmisiämme. 514 00:47:30,805 --> 00:47:33,891 Aleksej Aleksejewitsch, Prinsessamme, 515 00:47:34,059 --> 00:47:38,188 tarvitsi jonkun kääntämään hänelle, ja he kysyivät minulta. 516 00:47:38,396 --> 00:47:39,647 Hänen englanninkielinen äänensä. 517 00:47:39,856 --> 00:47:42,525 Kun lopetin, hän pyysi minua pysymään hänen kanssaan 518 00:47:42,692 --> 00:47:45,695 tulkkina ja kolmantena avustajana. 519 00:47:45,862 --> 00:47:49,198 Hän oli silloin naimisissa Olga Alekseevnan kanssa, hänen ensimmäinen vaimonsa. 520 00:47:49,407 --> 00:47:52,326 - Kuinka monta hänellä oli? - Hän on neljännellä. 521 00:47:53,328 --> 00:47:56,414 Hän nukkuu nyt yksin, mutta ei vain kovin usein. 522 00:47:56,623 --> 00:47:59,626 Tiedätkö, on tosi kiva jutella kanssasi. 523 00:47:59,834 --> 00:48:01,293 Kiitos. 524 00:48:01,503 --> 00:48:03,713 Olemme puhuneet melkein kaksi päivää. 525 00:48:03,880 --> 00:48:06,799 Ei. Olen puhunut sinun ja Dubovin kanssa. 526 00:48:06,966 --> 00:48:09,176 Tarkoitan puhumista "sinun" kanssa. 527 00:48:09,344 --> 00:48:13,681 - Erittäin houkutteleva. - Kiitos taas. 528 00:48:13,848 --> 00:48:16,392 - Sitten... - Sitten? 529 00:48:16,601 --> 00:48:18,811 - Astrofysiikka. - Voi! 530 00:48:19,979 --> 00:48:23,273 No tajusin tuo tila kiehtoi minua. 531 00:48:23,441 --> 00:48:27,069 Alexej Alexejewitsch näki tämän ja hän rohkaisi minua. 532 00:48:27,237 --> 00:48:29,447 Hän järjesti minut yliopistoon. 533 00:48:29,614 --> 00:48:32,533 Ja kun palasin, Olin astrofyysikko. 534 00:48:35,453 --> 00:48:39,123 - Silloin tapasin mieheni. - Miehesi? 535 00:48:39,958 --> 00:48:43,711 Hän oli kosmonautti Olimme yhdessä kolme vuotta. 536 00:48:45,004 --> 00:48:47,923 Ja sitten hän meni tutkimusmatkalla, 537 00:48:48,091 --> 00:48:50,093 ja hän ei tullut takaisin. 538 00:48:51,261 --> 00:48:53,680 Ja nyt? Onko ketään? 539 00:48:55,473 --> 00:48:58,434 Ei mitään vakavaa. Ei todellakaan. 540 00:48:58,601 --> 00:49:02,646 tohtori Bradley, Sir Michael raportoi näytössä. 541 00:49:02,814 --> 00:49:05,149 Keski-Euroopassa on meteoreja. 542 00:49:06,443 --> 00:49:09,320 Voi Paul, observatorio Frascati raportoi. 543 00:49:09,487 --> 00:49:13,741 Siellä on tarpeeksi suuri klusteri seurattavaksi saapuu Italian ylle Pisan eteläpuolella. 544 00:49:13,908 --> 00:49:17,036 Lähestymisnopeus, 15 000 metriä sekunnissa. 545 00:49:58,536 --> 00:50:02,206 Ne ovat palaneet! Klusterit haihtuivat. 546 00:50:02,373 --> 00:50:04,833 Frascati sanoo niin yksikään heistä ei päässyt läpi. 547 00:50:05,001 --> 00:50:09,171 Koko juttu ei ole ollut sen kummempaa kuin jättimäinen ilotulitus. 548 00:50:09,339 --> 00:50:11,799 Kiitos. Se on paras uutinen tähän mennessä 549 00:50:11,966 --> 00:50:14,093 Yritämme pitää sen sellaisena. 550 00:50:15,386 --> 00:50:17,971 Bradley! 551 00:50:18,139 --> 00:50:20,599 Luulen, että voimme olettaa hätä on ohi. 552 00:50:20,767 --> 00:50:23,394 Tämä ja hätätilanne yleensä. 553 00:50:23,561 --> 00:50:27,398 Harmi, että maailma on lähetetty tarpeettoman paniikin tilaan. 554 00:50:27,565 --> 00:50:31,110 Siinä on uhkasi, Tohtori Bradley, ilotulitus! 555 00:50:31,277 --> 00:50:35,777 Kerro tälle persereelle lopullisesti, Orpheus ei pala. Se on liian iso! 556 00:50:36,824 --> 00:50:38,951 Meillä on täällä tarpeeksi tekemistä. 557 00:50:39,118 --> 00:50:42,621 Emme tarvitse yhtään lisäpahennuksen sinulta! 558 00:50:42,789 --> 00:50:45,666 Ei yhtä lupausta onnettomuus on toteutunut. 559 00:50:48,711 --> 00:50:51,255 Minun osaltani ei yksikään! 560 00:50:53,299 --> 00:50:56,135 Kun terve järki palautuu 561 00:50:56,302 --> 00:51:00,802 ja presidentti on palannut tämän keskuksen hallinta minulle, 562 00:51:01,432 --> 00:51:05,394 Palaan tähän keskustaan! 563 00:51:36,634 --> 00:51:40,012 Hän haluaa soittaa Venäjän Washingtonin suurlähetystö. 564 00:51:59,282 --> 00:52:01,492 Neuvostoliitto 565 00:52:01,701 --> 00:52:06,201 ei ole tietoinen vakavuudesta tästä tilanteesta. 566 00:52:07,582 --> 00:52:09,875 Olemme siis päättäneet 567 00:52:10,084 --> 00:52:12,920 lisäämään Herkuleen voimaa 568 00:52:13,087 --> 00:52:17,466 huomattava voima jotka meillä itsellämme on. 569 00:52:19,052 --> 00:52:23,552 Satelliitti, kehitetty aiemmin Yhdysvallat kehitti omansa. 570 00:52:24,307 --> 00:52:28,602 Mutta jonka suunnittelimme ja rakensimme 571 00:52:28,728 --> 00:52:33,190 puolustustarkoituksessa mahdollisia katastrofeja vastaan 572 00:52:33,399 --> 00:52:35,943 kuten nyt edessämme oleva. 573 00:52:36,110 --> 00:52:38,070 Vain siihen tarkoitukseen! 574 00:52:38,446 --> 00:52:42,946 Neuvostoliitto tukee aina mitä tahansa harjoitusta, 575 00:52:44,535 --> 00:52:48,038 jonka ensisijainen kohde 576 00:52:48,247 --> 00:52:50,707 on ihmiskunnan eduksi. 577 00:53:08,476 --> 00:53:11,687 - Pietari Suurelle. - Venäjän byrokratian leikkaamiseen. 578 00:53:11,854 --> 00:53:15,065 Pietari Suuri. 579 00:53:23,116 --> 00:53:26,661 Tohtori Dubov haluaisi kertoa sinulle sanat, jotka hän kuuli taksinkuljettajalta 580 00:53:26,786 --> 00:53:28,579 kun hän oli viimeksi Amerikassa. 581 00:53:30,081 --> 00:53:32,541 Vittu Dodgers! 582 00:55:17,396 --> 00:55:20,649 Asenteen korjaus valmis. Nimellinen tilanne. 583 00:56:47,612 --> 00:56:49,572 Tämä on Goldstone. 584 00:56:49,739 --> 00:56:53,743 Meillä on uudelleenjärjestelykatkos. Uudelleenkohdistuskeskeytys. Kopioida. 585 00:56:53,910 --> 00:56:56,120 Uudelleensäätövika. 586 00:56:56,329 --> 00:56:59,623 Käyttöönoton salparele raketissa kolme voidaan ripustaa. 587 00:56:59,790 --> 00:57:02,083 Meidän on asetettava uudelleen. Lähetä varmuuskopiokomento 588 00:57:02,293 --> 00:57:06,380 ja päivittää ohjausjärjestelmät ottamaan huomioon viivästyneen laukaisuajan. 589 00:57:11,302 --> 00:57:14,054 Kovarianssimatriisi on laskettu uudelleen. 590 00:57:14,221 --> 00:57:18,266 Kaikki Hercules varajärjestelmät ovat valmiina. 591 00:58:14,991 --> 00:58:18,327 Asenteen korjaus valmis. Nimellinen tilanne. 592 00:58:18,536 --> 00:58:21,038 Odotamme kunnes näemme sen silmänvalkuaiset. 593 00:58:21,205 --> 00:58:22,706 0700 sunnuntaina. 594 01:01:06,745 --> 01:01:10,623 Siitä on kahdeksan tuntia sirpale osui Sveitsin Alpeihin. 595 01:01:10,875 --> 01:01:14,378 Vasta nyt on valtavuus tapahtuneesta on alkanut vaipua. 596 01:01:14,587 --> 01:01:16,880 Mitään tällaista ei ole koskaan ollut. 597 01:01:17,047 --> 01:01:20,759 Lumivyöryt ja myrskyt ovat tuhonneet kokonaisia kyliä, 598 01:01:21,010 --> 01:01:23,262 mutta ei mitään sen mittakaavassa mitä täällä on. 599 01:01:23,470 --> 01:01:25,430 Apua tulee kaikkialta, 600 01:01:25,598 --> 01:01:29,184 ambulanssit, helikopterit, pelastusvälineet ja -tarvikkeet. 601 01:01:29,393 --> 01:01:32,854 Kuolleita viedään kirkkoihin ja kaupungintaloihin. 602 01:01:33,022 --> 01:01:37,151 Niille, jotka ovat vielä elossa, on kiire sairaaloihin elvytystoimiin. 603 01:01:37,276 --> 01:01:40,737 Niin paljon hiihtäjiä ja lomailijoita täällä tähän aikaan vuodesta, 604 01:01:40,905 --> 01:01:42,865 ja monet heistä ovat rekisteröimättömiä. 605 01:01:43,032 --> 01:01:46,201 Ei ole mitään keinoa kertoa, keitä he ovat. 606 01:01:46,327 --> 01:01:48,537 Jokainen, jolla on syytä uskoa 607 01:01:48,787 --> 01:01:53,041 joita ystävät tai sukulaiset ovat olleet tällä alueella viime viikkoina 608 01:01:53,209 --> 01:01:56,253 pitäisi mennä heti Sveitsin hätäkeskukseen 609 01:01:56,420 --> 01:01:59,798 jotka on avattu Bahnhofstrassella, Zürichissä. 610 01:02:02,092 --> 01:02:05,762 The tragedy has been heightened 12 000 kilpailijan menetyksellä 611 01:02:05,971 --> 01:02:10,471 maastojuoksumaratonissa, joka alkoi tuntia ennen sirpaleen osumista. 612 01:02:14,230 --> 01:02:17,900 Kuvaaja ja miehistö tämä elokuva poistui alueelta helikopterilla 613 01:02:18,067 --> 01:02:20,486 vain minuutteja ennen katastrofia. 614 01:02:20,653 --> 01:02:23,489 Ihmisten mielessä kaikkialla, kysymys on, 615 01:02:23,656 --> 01:02:28,156 where next and what about suurin sunnuntaina, 616 01:02:28,452 --> 01:02:31,413 sulkeutumassa maan päällä 30 000 mailia tunnissa? 617 01:02:32,122 --> 01:02:33,540 Voimme vain toivoa, 618 01:02:33,707 --> 01:02:37,001 Yhdysvaltain presidentiksi on vakuuttanut meille, 619 01:02:37,127 --> 01:02:39,337 että olemme turvallisissa käsissä. 620 01:02:39,505 --> 01:02:41,381 Tämä on Osman Ragheb Zürichissä, 621 01:02:41,548 --> 01:02:44,259 palauttaa sinut ABC Studiosille New Yorkiin. 622 01:02:46,345 --> 01:02:48,472 Jumalani. 623 01:02:56,105 --> 01:02:58,607 As simply as you can, Mr Sherwood. 624 01:02:58,816 --> 01:03:00,943 mikä menettely nyt on? 625 01:03:02,945 --> 01:03:07,445 Satelliitit kiertävät Maapallon ollessa 22 500 mailia avaruudessa. 626 01:03:08,325 --> 01:03:10,285 Koska ne ovat eri kiertoradoilla, 627 01:03:10,411 --> 01:03:13,205 ja heidän järjestyksessään to reach the target together, 628 01:03:13,330 --> 01:03:16,041 heidät on irtisanottava eri aikoina. 629 01:03:16,959 --> 01:03:19,294 Pietari Suuri ensin, 630 01:03:19,420 --> 01:03:21,922 ja sitten 40 minuuttia myöhemmin Hercules. 631 01:03:22,923 --> 01:03:25,300 Kahden tunnin kuluttua ne räjähtävät 632 01:03:25,426 --> 01:03:28,303 määrätyllä etäisyydellä kohteesta. 633 01:03:30,347 --> 01:03:32,307 Voiko mikään mennä pieleen? 634 01:03:32,474 --> 01:03:34,142 No... 635 01:03:36,228 --> 01:03:38,688 ...kun raketit on laukaistu, 636 01:03:38,897 --> 01:03:42,734 he siirtyvät omiin sisäiset päätöksentekojärjestelmät. 637 01:03:43,694 --> 01:03:47,072 Jos nämä järjestelmät toimivat täydellisesti, ei ole ongelmaa. 638 01:03:47,239 --> 01:03:49,491 Mutta jos toimintahäiriö... 639 01:03:49,658 --> 01:03:51,076 Mitkä ovat kertoimet? 640 01:03:51,243 --> 01:03:55,538 Arvoisa puhemies, tiedäthän emme ole koskaan tehneet tätä ennen. 641 01:03:56,957 --> 01:03:58,291 Todennäköisyys? 642 01:04:01,337 --> 01:04:03,297 Sinun arvauksesi on yhtä hyvä kuin minun. 643 01:04:03,422 --> 01:04:05,715 Jos epäonnistut? 644 01:04:05,924 --> 01:04:08,551 Meteori osuu maahan kaksi tuntia myöhemmin. 645 01:04:13,015 --> 01:04:14,891 Lyö se herra Sherwood. 646 01:04:16,268 --> 01:04:17,560 Päästä eroon siitä. 647 01:06:16,013 --> 01:06:18,473 - Mikä se on? Mitä on tapahtunut? - Ei mitään. 648 01:06:18,640 --> 01:06:21,893 Ei mitään. Ihmettelin vain jos sinulla olisi aikaa syödä. 649 01:06:23,312 --> 01:06:25,105 Joo, join kahvia. 650 01:06:25,314 --> 01:06:29,151 Se saa sinut vain hermostumaan. Ruoalla pärjäät paremmin. 651 01:06:29,359 --> 01:06:33,404 Olet täysin oikeassa Mennään syömään. Se on kaunis huivi. 652 01:06:33,530 --> 01:06:35,406 Kiitos. 653 01:06:38,577 --> 01:06:40,412 Kuinka monta lasta sinulla on? 654 01:06:40,537 --> 01:06:42,747 Kaksi. Poika ja tyttö. 655 01:06:42,915 --> 01:06:45,751 - Mistä tiedät, että olen naimisissa? - Kysyin herra Sherwoodilta. 656 01:06:45,918 --> 01:06:49,588 Hän kertoi minulle myös, että sinä ja vaimosi ovat... eronneet? 657 01:06:50,255 --> 01:06:52,173 Keskustelen herra Sherwoodin kanssa. 658 01:06:52,341 --> 01:06:55,052 Toivottavasti et välitä että kysyin häneltä sinusta. 659 01:06:55,219 --> 01:06:58,847 Ei. Olisin kysynyt tohtori Dubovilta sinusta, mutta minun venäjäni on rajallinen. 660 01:06:59,056 --> 01:07:01,266 - Kuten kahvia? - Ei, kiitos. 661 01:07:01,433 --> 01:07:03,393 Mitä muuta haluat tietää? 662 01:07:03,519 --> 01:07:05,896 Olisi liian töykeää kysyä. 663 01:07:06,104 --> 01:07:07,688 Kysy mistä pidät. 664 01:07:08,690 --> 01:07:11,442 Miksi olette eronneet vaimosi kanssa? 665 01:07:12,528 --> 01:07:16,198 Ei mitään erityistä. Se vain tapahtui. Se on... 666 01:07:17,366 --> 01:07:19,910 Ei enää puheita, ei enää yhteisiä kiinnostuksen kohteita. 667 01:07:20,118 --> 01:07:24,413 Sitä me täällä Amerikassa kutsutaan "yhteensopimattomuudeksi". 668 01:07:25,707 --> 01:07:27,834 Niin me sitä Venäjällä kutsumme. 669 01:07:30,128 --> 01:07:32,296 Joo. Se kuulostaa oikealta. 670 01:07:34,341 --> 01:07:36,801 - Oletko koskaan ajatellut asuvasi muualla? - Ei. 671 01:07:37,636 --> 01:07:39,763 - En usein. - Joskus? 672 01:07:40,806 --> 01:07:42,015 No... 673 01:07:42,975 --> 01:07:45,435 Haluaisit sen täällä. Meillä on kaikki. 674 01:07:45,561 --> 01:07:50,061 Sähkökatkot, lakot, työttömyys, rodun mellakoita ja mahtavaa rikollisuutta. 675 01:07:50,357 --> 01:07:54,611 Yamashiro Hongkongin näytössä ilmoittaa toisesta sirpaleesta. 676 01:07:58,907 --> 01:08:00,366 Niin, Clyde? 677 01:08:00,534 --> 01:08:04,496 Saimme juuri lähetyksen TWA-suihkukoneesta Tyynenmeren yli. 678 01:08:04,621 --> 01:08:08,625 Merellä tapahtui räjähdys, tarpeeksi painava kaatamaan kaksi moottoria. 679 01:08:08,792 --> 01:08:11,336 Kone on matkalla Taiwaniin. 680 01:08:11,503 --> 01:08:15,590 He ovat ilmoittaneet hyökyaallosta, 100 jalkaa korkealla, matkalla kohti Hongkongia. 681 01:08:41,950 --> 01:08:46,079 Tutkakontakti aallon kanssa muodostuu korkeus vakiintunut 100 jalkaan 682 01:08:46,455 --> 01:08:48,874 Nopeus on tasainen 600 mailia tunnissa. 683 01:08:48,915 --> 01:08:50,875 Viisitoista minuuttia ennen kuin se osuu meihin. 684 01:11:13,310 --> 01:11:16,021 - Kuuletko sen? - Kyllä! Pois sieltä. 685 01:11:16,146 --> 01:11:19,023 Ei siitä ole hyötyä. Ota iso, Paul. 686 01:11:19,149 --> 01:11:20,567 Hanki se. 687 01:11:38,710 --> 01:11:43,210 Viidentoista minuutin kuluttua venäläiset raketit laukaistaan. 688 01:11:44,508 --> 01:11:49,008 Neljäkymmentä minuuttia myöhemmin, omat rakettimme lähetetään liittymään heihin. 689 01:11:49,221 --> 01:11:53,433 He iskevät meteoriin, lähettää sen vaarattomalle kiertoradalle 690 01:11:53,600 --> 01:11:56,477 ei enää koskaan uhkaa Maata. 691 01:11:56,645 --> 01:11:58,980 On sunnuntai. 692 01:11:59,147 --> 01:12:01,482 Pysy kodeissasi. 693 01:12:01,650 --> 01:12:03,068 Usko. 694 01:12:03,235 --> 01:12:05,946 Emme voi muuta kuin odottaa 695 01:12:07,405 --> 01:12:10,616 Ilmoitamme sinulle kun vaara on ohi. 696 01:12:25,674 --> 01:12:27,884 Käynnistysjohtaja sanoo mennä. 697 01:12:28,093 --> 01:12:29,969 Meille on annettu lupa käynnistää. 698 01:12:30,178 --> 01:12:33,556 - Selkeä... - Roger... Valmiustila selkeää vapauttamista varten. 699 01:12:36,518 --> 01:12:39,395 Selkeä. Vapauta ajoissa. 700 01:12:39,563 --> 01:12:41,731 Kopioitko? Selkeä. Oliko julkaisu päällä? 701 01:12:41,857 --> 01:12:44,734 - Autopilotin valo palaa. - Kiitos. 702 01:12:47,988 --> 01:12:50,156 Kolmekymmentä sekuntia ja laskee. 703 01:12:52,993 --> 01:12:54,577 25 sekuntia. 704 01:12:58,790 --> 01:13:00,541 Nolla-kuusi-yksi-neljä... 705 01:13:02,544 --> 01:13:04,796 Kaksikymmentä sekuntia. 706 01:13:04,921 --> 01:13:06,631 Moottorit käynnistyvät. 707 01:13:07,924 --> 01:13:09,800 Viisitoista sekuntia. 708 01:13:09,926 --> 01:13:11,886 Moottorit ovat käynnistyneet. 709 01:13:13,889 --> 01:13:15,682 Kymmenen sekuntia. 710 01:13:16,641 --> 01:13:19,518 Seitsemän, kuusi, viisi, 711 01:13:19,686 --> 01:13:21,938 neljä... kolme... 712 01:13:22,147 --> 01:13:24,649 Sytytys. Räjähdys! 713 01:14:16,493 --> 01:14:18,745 Ei ongelmia. Olemme matkalla. 714 01:14:24,751 --> 01:14:26,419 Neiti Donskaya? 715 01:14:28,380 --> 01:14:32,880 Olisitko tarpeeksi hyvä välitän onnitteluni tohtori Duboville? 716 01:14:38,223 --> 01:14:39,682 Anteeksi, Bradley. 717 01:14:39,891 --> 01:14:41,809 Olin hyvin väärässä. 718 01:14:43,687 --> 01:14:46,314 - Jos voin tehdä jotain... - Kiitos. 719 01:14:50,986 --> 01:14:52,988 Olen toimistollani, jos tarvitset minua. 720 01:15:15,719 --> 01:15:18,888 Hercules laukaisu miinus kolme minuuttia. 721 01:15:19,055 --> 01:15:22,308 Kaikki asemat raportoivat valmiudesta. 722 01:15:22,475 --> 01:15:24,894 Teho toimii oikeilla tasoilla. 723 01:15:25,061 --> 01:15:26,896 Moottoriparametrit kunnossa. 724 01:15:27,022 --> 01:15:29,024 Hercules kohdisti oikein... 725 01:15:29,149 --> 01:15:33,194 Maatilat ovat rakenne, jonka Hercules on saanut 726 01:15:33,361 --> 01:15:35,071 ja tallensi käynnistyskomennon. 727 01:15:35,321 --> 01:15:38,198 - Kyllä, Sir Michael? - Minulla on vakavia uutisia. 728 01:15:38,366 --> 01:15:40,785 - Haluaisin puhua tohtori Bradleyn kanssa. - Kyllä, sir. 729 01:15:40,994 --> 01:15:41,995 Tohtori Bradley? 730 01:15:42,203 --> 01:15:44,163 Sir Michael haluaisi puhua kanssasi. 731 01:15:50,795 --> 01:15:53,005 Olemme poimineet toisen sirpaleen. 732 01:15:53,173 --> 01:15:55,175 - Iso. - Suunta? 733 01:15:55,341 --> 01:15:56,842 Yhdysvallat. 734 01:15:57,010 --> 01:15:59,053 - Itäinen ranta. - Tarkoitatko meitä? 735 01:15:59,220 --> 01:16:01,597 - Tarpeeksi lähellä. - Milloin? 736 01:16:01,765 --> 01:16:03,850 Juuri nyt. 737 01:16:06,352 --> 01:16:07,895 Voitko edistää Herkulesta? 738 01:16:08,063 --> 01:16:09,606 Ei mitenkään. 739 01:16:09,773 --> 01:16:11,191 Odota. 740 01:16:11,357 --> 01:16:15,069 Tulossa 90 sekuntia ja laskee. Odota. 741 01:16:17,030 --> 01:16:18,823 Mark, 90 sekuntia. 742 01:16:19,657 --> 01:16:21,367 Odotamme 743 01:16:25,747 --> 01:16:28,374 Emme ammu, vaan lähdemme toiminnasta. 744 01:16:28,541 --> 01:16:31,085 Venäläiset raketit eivät riitä. 745 01:16:36,674 --> 01:16:38,092 Odotamme 746 01:16:45,975 --> 01:16:48,102 Selkeä. Vapauta ajoissa. 747 01:16:50,355 --> 01:16:52,398 Kopioida? Selkeä. Julkaisu tuli ajallaan. 748 01:16:52,565 --> 01:16:55,693 -55 sekuntia. - Kiitos. 749 01:17:01,366 --> 01:17:03,242 Automaattinen merkkivalo päällä. 750 01:17:10,083 --> 01:17:12,043 Neljäkymmentä sekuntia ja laskee. 751 01:17:21,594 --> 01:17:23,971 Kolmekymmentä sekuntia ja laskee. 752 01:17:33,148 --> 01:17:35,108 Kaksikymmentä sekuntia. 753 01:17:49,330 --> 01:17:51,957 Seitsemän, kuusi, viisi, 754 01:17:52,125 --> 01:17:53,626 neljä... 755 01:17:55,753 --> 01:17:58,464 Sytytys. 756 01:21:59,247 --> 01:22:02,375 - Jumala! - Joku auttaa minua. 757 01:22:02,542 --> 01:22:04,627 Auttakaa joku Manheimia. 758 01:22:46,043 --> 01:22:47,794 - Oletko kunnossa? - Olen kunnossa 759 01:22:47,920 --> 01:22:49,713 Mutta minä... luulen... 760 01:23:11,777 --> 01:23:14,321 - Mennään. - Älä huoli. 761 01:23:14,489 --> 01:23:18,868 - Auta minua, ole kiltti. - Katsokaa 762 01:24:26,477 --> 01:24:29,980 Tämä on operaatiopäällikkö Goldstone raportoi Houstoniin. 763 01:24:30,189 --> 01:24:34,651 Moottori palaa kaikissa rakettimoottoreissa molemmille satelliiteille näyttävät nimellisiltä. 764 01:24:38,864 --> 01:24:42,200 Easton taas. Tilanne on A-1. Kaikki raketit toimivat. 765 01:24:42,410 --> 01:24:43,953 66 minuuttia ennen vaikutusta. 766 01:24:44,120 --> 01:24:45,996 Välitämme tietoa. 767 01:24:46,205 --> 01:24:49,541 New Yorkista ei ole otettu yhteyttä. Oletko kuullut? 768 01:24:49,709 --> 01:24:51,293 Ei mitään keskustasta. 769 01:24:51,460 --> 01:24:54,379 Muu kaupunki on pilalla. 770 01:25:04,223 --> 01:25:05,891 Ei mitenkään. 771 01:25:17,903 --> 01:25:20,697 Tohtori Bradley, voisitko tulla tänne, kiitos? 772 01:25:53,564 --> 01:25:56,567 Kuunnelkaa kaikki. Kuuntele tarkkaan. 773 01:25:56,734 --> 01:25:59,361 Uloskäynti ruokalasta on estetty. 774 01:25:59,528 --> 01:26:03,532 Voimme päästä ulos tukihuoneen kautta. Tarvitsemme taskulamput. 775 01:26:05,743 --> 01:26:08,829 Pääset johtoon. Nostan vaeltajat. 776 01:26:08,996 --> 01:26:11,748 Kaikki suuntaa metrotunneliin. 777 01:26:14,460 --> 01:26:17,796 Onko sinulla akkuja taskulamppua varten? 778 01:26:20,758 --> 01:26:22,134 Ota tämä. 779 01:26:22,343 --> 01:26:24,053 Ota vain tämä taskulamppu. 780 01:26:48,994 --> 01:26:51,663 Tule. Te muut pysytte siellä missä olette. 781 01:28:03,569 --> 01:28:05,737 Pietari Suuren kanava viisi 782 01:28:05,905 --> 01:28:09,033 osoittaa numerot 4 ja 7 raketteja ovat toimineet väärin. 783 01:28:09,241 --> 01:28:12,619 Goldstonen seurantaraportit Pietari Suuri on menettänyt kaksi. 784 01:28:12,787 --> 01:28:16,540 - Kuinka paha se on? - Turvamarginaali on viisi. 785 01:28:16,707 --> 01:28:20,669 Kun raketit liittyvät yhteen, ne tulevat hyökkää meteoria vastaan kolmessa aallossa. 786 01:28:21,253 --> 01:28:24,839 Iskuaika 35 minuuttia, 42 sekuntia. 787 01:29:52,052 --> 01:29:54,179 - Voimmeko mennä läpi? - Kyllä. 788 01:29:54,346 --> 01:29:57,515 Ei hätää, mutta siellä on metroauto tukkien tunnelin. 789 01:29:58,767 --> 01:30:00,143 Hanki muut. 790 01:30:31,800 --> 01:30:33,551 Kaikki järjestyy 791 01:31:22,601 --> 01:31:25,020 Harry, joki murtautuu läpi! 792 01:31:33,404 --> 01:31:35,114 Tuon auton kautta! 793 01:31:35,280 --> 01:31:36,698 Pidä kiirettä! 794 01:31:36,865 --> 01:31:38,533 Tänne, auton läpi! 795 01:31:45,666 --> 01:31:47,334 Pidä kiirettä. Auton kautta. 796 01:31:48,627 --> 01:31:51,338 Auttaa! 797 01:32:22,870 --> 01:32:26,039 Sillä tavalla! 798 01:32:36,800 --> 01:32:38,259 Tule, tule! 799 01:33:17,549 --> 01:33:19,217 Voi luoja. 800 01:33:25,432 --> 01:33:28,226 Ei siitä ole hyötyä. Astu sisään. 801 01:34:03,595 --> 01:34:05,138 Oletko kunnossa? 802 01:34:07,891 --> 01:34:09,392 Tule. 803 01:34:09,560 --> 01:34:11,019 Tule! 804 01:34:39,882 --> 01:34:42,301 Tule. Neljätoista minuuttia törmäykseen 805 01:34:43,218 --> 01:34:44,719 Neljätoista minuuttia. 806 01:34:56,356 --> 01:34:57,815 Kymmenen astetta. 807 01:34:57,983 --> 01:34:59,776 Menetämme yhden Herculesilta. 808 01:35:10,662 --> 01:35:14,582 Aika vaikuttaa? 13 minuuttia, 29 sekuntia. 809 01:35:51,828 --> 01:35:53,204 Mikä se oli? 810 01:35:53,372 --> 01:35:57,872 Hän sanoi, että tulet jonain päivänä Moskovaan ja näet puhtaan metron. 811 01:35:59,253 --> 01:36:01,213 Eräänä päivänä otan hänet asiaan 812 01:36:07,344 --> 01:36:09,179 Kuinka kauan? 813 01:36:09,805 --> 01:36:11,389 Kolme minuuttia. 814 01:36:22,859 --> 01:36:24,735 Kaksi minuuttia, 50 sekuntia. 815 01:36:24,903 --> 01:36:28,656 Seuranta-asemat eivät ilmoita enää menetyksiä. Pidä peukkuja. 816 01:36:41,378 --> 01:36:45,673 Helikopterit ohi kaupunki raportoi valtavista tuhoista. 817 01:36:45,841 --> 01:36:49,427 Kaikki paikalliset radio- ja televisioasemat eivät toimi. 818 01:36:49,594 --> 01:36:54,094 Täällä WADW:ssa New Jerseyssä, me säilytämme informoit koko päivän. 819 01:36:54,891 --> 01:36:56,267 Sekunti tahansa nyt. 820 01:39:50,817 --> 01:39:55,154 Me keskeytämme kattavuus tuoda ilmoituksen 821 01:39:55,322 --> 01:39:57,157 juuri saatu Houstonista. 822 01:39:57,324 --> 01:39:59,576 Kolme minuuttia sitten klo 10.38, 823 01:39:59,743 --> 01:40:03,455 yhdistetyt raketit Yhdysvalloista ja Neuvostoliitosta 824 01:40:03,622 --> 01:40:07,292 osui meteoriin, joka on viisi päivää on tullut meitä kohti. 825 01:40:07,459 --> 01:40:09,627 Vaara on ohitettu. 826 01:40:27,979 --> 01:40:31,107 Hiljaa, kaikki. Kuuntele, kuuntele. 827 01:41:24,911 --> 01:41:28,956 Dodgersin kehujen kera. 828 01:41:29,124 --> 01:41:31,209 Dodgers! 829 01:41:31,376 --> 01:41:33,044 Baseball.